WEBVTT
00:00:13.010 --> 00:00:15.930 ligne :20%
FAMILLE INDO
00:00:32.190 --> 00:00:35.490
Hikaru, tout le monde est de retour à la voiture.
00:00:39.080 --> 00:00:40.700
Salut, Yoshiki.
00:00:43.620 --> 00:00:45.040
Vous pensez que je peux manger un de ces manju ?
00:00:45.120 --> 00:00:46.040 ligne :20%
MANJU SHIITAKE
00:00:46.120 --> 00:00:48.790
Factice ! Bien sûr, vous ne pouvez pas.
00:00:57.390 --> 00:01:03.100 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:15.210 --> 00:02:19.470 ligne :20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:26.560 --> 00:02:27.890 ligne:20%
ÉPISODE NEUF : LE VIEUX HOMME TAKEDA
00:02:27.980 --> 00:02:29.730
C'est le gamin, hein ?
00:02:30.270 --> 00:02:34.940
Eh bien, je suppose que les garçons de ton âge
n'aiment pas tenir compte des avertissements, n'est-ce pas ?
00:02:35.530 --> 00:02:36.610
Désolé.
00:02:37.110 --> 00:02:38.490
Non, moi aussi.
00:02:38.570 --> 00:02:41.320
Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait l'air aussi normal.
00:02:44.160 --> 00:02:45.580
Euh…
00:02:45.660 --> 00:02:48.120
Merci de nous avoir sauvés là-bas.
00:02:48.910 --> 00:02:52.710
Alors, qu’est-ce que c’était exactement ?
00:02:56.960 --> 00:02:58.800
Je vais te dire ce que c'était.
00:02:59.300 --> 00:03:04.300
Une sorte de malédiction qui se nourrit
une impureté terriblement ancienne et puissante.
00:03:05.850 --> 00:03:08.520
Heureusement, j'ai réussi à le chasser.
00:03:08.600 --> 00:03:10.310
Qu'entends-tu par "impureté" ?
00:03:11.600 --> 00:03:13.100
Pour faire simple,
00:03:13.690 --> 00:03:16.690
Je suppose qu'ils sont comme des fantômes ou des esprits.
00:03:17.400 --> 00:03:19.320
Notre monde et leur monde
00:03:19.400 --> 00:03:24.030
sont plus proches que tu ne le penses,
séparés par juste une barrière fragile.
00:03:25.490 --> 00:03:28.450
Lorsque des distorsions apparaissent,
cette barrière est fissurée,
00:03:29.500 --> 00:03:33.290
et les âmes et les émotions des morts
viens à flot.
00:03:34.040 --> 00:03:37.550
Tout ce que je peux faire c'est les renvoyer
d'où ils viennent
00:03:37.630 --> 00:03:39.840
et ferme les petits trous
ils rampent à travers.
00:03:39.920 --> 00:03:43.510
Mais je ne suis pas un dieu,
donc je ne peux pas m'en débarrasser pour toujours.
00:03:44.930 --> 00:03:46.430
Dieu ?
00:03:46.510 --> 00:03:50.680
Je pense que ce garçon attire les impuretés
comme si ce n'était l'affaire de personne.
00:03:51.180 --> 00:03:52.350
Tout comme vous.
00:03:53.650 --> 00:03:55.100
Comment s'appellent ces choses, déjà ?
00:03:55.650 --> 00:03:59.440
Ces énormes épingles
sur les toits des immeubles de grande hauteur.
00:03:59.530 --> 00:04:01.950
-Paratonnerres ?
-Ouais, ceux-là.
00:04:02.030 --> 00:04:03.910
C'est la même idée.
00:04:05.030 --> 00:04:07.120
Quand il était sur la montagne,
00:04:07.200 --> 00:04:10.790
il a collecté les impuretés
tout comme un paratonnerre.
00:04:10.870 --> 00:04:15.460
Donc la ville et les villages
je n'ai jamais eu à m'en occuper.
00:04:16.040 --> 00:04:19.460
Mais maintenant, tous ces incidents
se passent à gauche et à droite.
00:04:19.550 --> 00:04:23.720
Puis ceux qui causent ces incidents
sont les impuretés ?
00:04:23.800 --> 00:04:25.050
Pas Hikaru ?
00:04:25.130 --> 00:04:26.510
C'est vrai.
00:04:26.590 --> 00:04:30.970
Mais voir autant d'impuretés…
Ce n'est certainement pas normal.
00:04:34.480 --> 00:04:36.520
Hein ? Où suis-je ?
00:04:42.530 --> 00:04:44.030
Détends-toi, Hikaru.
00:04:45.280 --> 00:04:46.530
Je ne vais pas lui faire de mal.
00:04:47.030 --> 00:04:48.160
Plutôt, je ne peux pas…
00:04:48.240 --> 00:04:51.700
Détends-toi, Hikaru. Tu veux manger un morceau ?
00:04:51.790 --> 00:04:52.950
Ils sont très savoureux.
00:04:55.670 --> 00:04:58.960 ligne:20%
MANJU SHIITAKE
00:04:59.040 --> 00:05:02.460
Putain de vache, c'est bon !
00:05:02.550 --> 00:05:06.880
Ce n'est pas ta maison.
Ne va pas manger tous ses petits pains.
00:05:07.930 --> 00:05:08.930
Mais…
00:05:09.010 --> 00:05:10.100
Allez.
00:05:10.180 --> 00:05:12.020
Salut, Hikaru.
00:05:13.140 --> 00:05:15.520
Dis-moi, qu'est-ce que tu es ?
00:05:16.940 --> 00:05:19.020
Je ne sais même pas.
00:05:19.560 --> 00:05:20.900
Tu veux savoir quelque chose ?
00:05:20.980 --> 00:05:25.900
Il y a longtemps, mon mari
est ressuscité des morts tout comme vous.
00:05:27.820 --> 00:05:29.740
Iori, ta nourriture est prête.
00:05:31.620 --> 00:05:32.740
Maman.
00:05:32.830 --> 00:05:37.250
Prends ça, prends ça.
Papa a rendu mes Pokémon plus forts.
00:05:37.830 --> 00:05:39.830
L'a-t-il fait ? Bien pour vous.
00:05:39.920 --> 00:05:40.790
Je sais !
00:05:41.790 --> 00:05:44.300
Je sais que ça ne peut pas durer éternellement,
00:05:44.380 --> 00:05:46.760
mais juste un peu plus longtemps ne ferait pas de mal…
00:05:50.010 --> 00:05:50.930
Iori!
00:05:51.010 --> 00:05:52.850
Iori! Iori…
00:05:55.980 --> 00:05:58.390
Désolé… je suis désolé, Iori.
00:05:58.480 --> 00:06:00.940
Je suis vraiment désolé. Tout est de la faute de maman !
00:06:01.020 --> 00:06:04.320
Je vais m'en occuper, d'accord ?
00:06:04.400 --> 00:06:06.320
Je suis vraiment désolé, Iori.
00:06:08.150 --> 00:06:11.450
Cela devait arriver. J'aurais dû le savoir.
00:06:11.990 --> 00:06:14.700
Mais le cas de Hikaru est totalement différent.
00:06:14.790 --> 00:06:17.330
Je sais que l'âme de mon mari était là-dedans,
00:06:17.410 --> 00:06:21.040
mais ce n'était rien de plus
qu'une simple vieille impureté.
00:06:21.920 --> 00:06:24.250
Ouais, je ne suis pas une impureté.
00:06:24.880 --> 00:06:25.710
Je pense.
00:06:26.300 --> 00:06:28.300
Je suis quelque chose de totalement différent.
00:06:28.880 --> 00:06:31.680
Je suppose que tu ressembles plutôt à…
00:06:31.760 --> 00:06:34.890
quelque chose qui transcende le cycle
de la vie, de la mort et de la renaissance entièrement.
00:06:34.970 --> 00:06:39.100
Vous êtes un peu une énigme, n'est-ce pas ?
00:06:41.480 --> 00:06:42.610
Alors…
00:06:43.270 --> 00:06:46.650
Connaissez-vous Nonuki-sama ?
00:06:46.730 --> 00:06:48.530
Nonuki-sama ?
00:06:49.360 --> 00:06:51.570
Désolé, je n'en ai aucune idée.
00:06:52.780 --> 00:06:54.200
Vous ne savez pas ?
00:06:58.080 --> 00:07:01.500
Écoutez, si ces impuretés
continue à apparaître,
00:07:01.580 --> 00:07:03.840
beaucoup de gens vont mourir.
00:07:03.920 --> 00:07:05.800
Que voulez-vous faire, les garçons ?
00:07:10.170 --> 00:07:13.760
Je ne comprends pas vraiment
ce que vaut une vie.
00:07:14.430 --> 00:07:16.720
Je pourrais tout laisser tomber et m'enfuir.
00:07:17.470 --> 00:07:20.600
Mais Yoshiki ne ferait jamais ça.
00:07:22.100 --> 00:07:25.860
Ce truc est important pour lui.
C'est donc important pour moi aussi.
00:07:28.320 --> 00:07:29.150
Eh bien,
00:07:30.450 --> 00:07:34.200
J'ai enfin trouvé une place à laquelle j'appartiens,
donc je veux le protéger.
00:07:39.540 --> 00:07:43.420
j'ai déjà décidé
Je vais rester à ses côtés quoi qu'il arrive.
00:07:44.000 --> 00:07:48.670
Mais je ne veux pas m'asseoir
et regarder les gens mourir non plus.
00:07:50.130 --> 00:07:51.300
Je comprends.
00:07:51.380 --> 00:07:55.510
Hikaru est aussi important pour vous
comme la ville et les villages, hein ?
00:07:56.760 --> 00:07:58.470
Je ne vais pas abandonner Hikaru.
00:07:59.060 --> 00:08:02.140
Mais je ne peux pas non plus abandonner notre village.
00:08:04.060 --> 00:08:05.020
Dans ce cas,
00:08:05.770 --> 00:08:08.650
nous élaborerons un plan ensemble.
00:08:11.690 --> 00:08:13.610
Ce sont de bons enfants.
00:08:22.790 --> 00:08:24.460
Travail bien fait.
00:08:41.390 --> 00:08:43.770
Juste ici. Je ne lâcherai jamais prise.
00:08:43.850 --> 00:08:45.230
Tu ferais mieux de ne pas le perdre.
00:08:45.310 --> 00:08:46.310
Ne bougez pas.
00:08:46.400 --> 00:08:47.230
Merde…
00:08:47.310 --> 00:08:48.150
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?!
00:08:55.490 --> 00:08:57.410
Ça pique…
00:09:01.240 --> 00:09:03.620
Je vois comment c'est.
00:09:08.080 --> 00:09:11.710
S'il te pose des problèmes,
tu peux mentionner mon nom, d'accord ?
00:09:12.300 --> 00:09:16.130
Je ne suis peut-être qu'une femme au foyer,
mais les gens d'ici me doivent quelques faveurs.
00:09:17.180 --> 00:09:18.640
Merci pour l'aide.
00:09:19.680 --> 00:09:22.430
Attends, Yoshiki ! Allez!
00:09:22.520 --> 00:09:23.520
Hikaru.
00:09:26.980 --> 00:09:28.560
Écoute-moi, Hikaru.
00:09:29.060 --> 00:09:33.030
Ne laissez pas Tsujinaka se mélanger
pas plus qu'il ne l'a déjà fait.
00:09:33.610 --> 00:09:34.780
Tu sais ce qui va se passer.
00:09:37.070 --> 00:09:38.610
Il ne pourra jamais
00:09:39.740 --> 00:09:41.950
pour retourner à nouveau dans le monde humain.
00:09:43.580 --> 00:09:44.950 ligne:20%
MANJU SHIITAKE
00:09:45.040 --> 00:09:48.500
Hé, grand-mère.
Le panneau devant indique "Ice Creem".
00:09:49.080 --> 00:09:52.000
Cela n'a pas d'importance.
Vous pouvez toujours le lire, n'est-ce pas ?
00:09:54.420 --> 00:09:56.050
Même si Hikaru est mort,
00:09:56.550 --> 00:10:00.430
Le temps passe dans le village
comme si de rien n'était.
00:10:01.510 --> 00:10:05.520
Et personne ne connaît la vérité.
00:10:08.020 --> 00:10:11.560
-J'ai acheté tous les manju shiitake !
-Hikaru.
00:10:12.520 --> 00:10:14.980
Rentre chez toi sans moi, tu veux ? Désolé.
00:10:17.570 --> 00:10:19.360
Waouh, hé !
00:10:19.860 --> 00:10:21.780
Je dois juste aller quelque part.
00:10:23.490 --> 00:10:24.330
Ce n'est pas grave.
00:10:30.120 --> 00:10:31.290 ligne:20%
CROWLY
00:10:32.790 --> 00:10:34.090
Désolé, ce n'est pas grand-chose.
00:10:39.340 --> 00:10:43.300
Tant qu'il est là,
personne ne va te pleurer.
00:10:44.180 --> 00:10:49.310
Mais tant qu'il est là,
Je ne t'oublierai pas.
00:10:57.690 --> 00:10:59.530
Ça fait des lustres !
00:11:00.280 --> 00:11:03.030
On jouait ici tout le temps, hein ?
00:11:03.530 --> 00:11:04.990
Whoa, regarde ici !
00:11:05.080 --> 00:11:07.370
C'est notre niveau Super Maruo fait maison.
00:11:08.750 --> 00:11:11.250
Nous ferions des effets sonores
et courir avec nos doigts.
00:11:13.330 --> 00:11:14.170
Ouais.
00:11:18.840 --> 00:11:23.010
Hé, en quoi suis-je différent d'Hikaru ?
00:11:26.060 --> 00:11:27.310
Hikaru…
00:11:27.850 --> 00:11:31.060
Il pouvait lire une pièce mieux que vous.
Like a grown-up.
00:11:33.190 --> 00:11:34.860
C'était un livre fermé.
00:11:37.230 --> 00:11:38.980
Et assez astucieux parfois.
00:11:40.110 --> 00:11:41.240 ligne:20%
FAMILLE INDO
00:11:41.320 --> 00:11:44.740
And, unlike you,
il ne reviendra jamais.
00:11:45.740 --> 00:11:46.740
He's gone for good.
00:11:48.410 --> 00:11:49.660
Did you like him?
00:11:53.870 --> 00:11:54.750
Pourquoi ?
00:11:55.250 --> 00:11:59.710
Je veux dire, tu avais peur
to peek at my naked body before, right?
00:11:59.800 --> 00:12:01.760
So I kinda thought, maybe…
00:12:02.380 --> 00:12:03.550
Je ne veux pas le dire.
00:12:14.600 --> 00:12:18.940
Lookin' at your body now,
Je ne ressens rien.
00:12:19.020 --> 00:12:24.700
Besides, I don't think you need to worry
'bout all this emotional stuff.
00:12:26.120 --> 00:12:27.370
Bon sang ?
00:12:28.700 --> 00:12:32.830
Je veux dire, c'est vrai.
I don't have emotions like that.
00:12:33.830 --> 00:12:38.130
I'm built totally different
from you humans, ya know?
00:12:39.420 --> 00:12:41.800
But you and I got our own thing, right?
00:12:43.130 --> 00:12:45.300
Nous ne sommes pas obligés de suivre les règles.
00:12:46.340 --> 00:12:50.510
And ya know what?
You shouldn't have to be human.
00:12:55.730 --> 00:12:58.610
I don't even want you to be like a human.
00:13:00.230 --> 00:13:02.150
Pas encore !
00:13:05.950 --> 00:13:10.240
S'il doit rester ici,
il ne peut pas être autorisé à tuer des gens.
00:13:11.620 --> 00:13:12.660
Mais quand même…
00:13:15.540 --> 00:13:18.290
Au lieu de le forcer
pour se fondre parmi nous,
00:13:18.830 --> 00:13:21.460
peut-être que nous pourrions trouver un endroit
où il peut être lui-même.
00:13:23.380 --> 00:13:25.170
Alors, pour lui…
00:13:27.180 --> 00:13:28.640
Je lui donnerai tout ce que j'ai.
00:13:28.720 --> 00:13:30.930 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:13:31.010 --> 00:13:32.890 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:13:34.680 --> 00:13:36.310
Voici ce que nous savons jusqu'à présent.
00:13:37.140 --> 00:13:41.690
Nonuki-sama était un dieu qui exauçait les vœux
en échange de quelque chose.
00:13:42.190 --> 00:13:45.150
Mais après une famine
tué un groupe de villageois,
00:13:45.240 --> 00:13:49.030
c'était considéré comme un dieu maudit
et j'ai arrêté de descendre la montagne.
00:13:49.110 --> 00:13:50.570 ligne:20%
NISAYAMA - ZONE INTERDITE
NONUKI-SAMA
00:13:50.660 --> 00:13:53.740
Donc c'était un peu comme,
enfermé sur la montagne ?
00:13:53.830 --> 00:13:54.700
Probablement.
00:13:55.200 --> 00:13:57.460
Et puis il y a ce que le grand-père de Hikaru a dit.
00:13:57.540 --> 00:14:02.500
Depuis des générations, les hommes de la famille Indo
utilisé quelque chose appelé "Hichi-san"
00:14:02.590 --> 00:14:05.460
pour un rituel sur cette montagne.
00:14:07.380 --> 00:14:10.090
Je suppose que pour être sûr
que Nonuki-sama est resté enfermé ?
00:14:10.180 --> 00:14:11.470
Pas que je le sache.
00:14:12.970 --> 00:14:16.600
Mme Kurebayashi nous a donné
quelques informations clés sur vous également.
00:14:16.680 --> 00:14:17.640
« À propos de moi ?
00:14:18.600 --> 00:14:21.110
Vous attirez les impuretés
comme un paratonnerre.
00:14:21.190 --> 00:14:22.480 ligne:20%
HIKARU ← ATTIRE LES IMPURETÉS
00:14:22.570 --> 00:14:24.110
Mais tu n’es pas toi-même une impureté.
00:14:24.190 --> 00:14:28.070
Tu es comme une grosse touffe
de quelque chose d'enfer.
00:14:28.570 --> 00:14:32.780
Quelque chose qui existe au-delà
le cycle de la vie, de la mort et de la renaissance.
00:14:35.700 --> 00:14:38.040
C'est comme ça qu'ils me décrivent, hein ?
00:14:39.670 --> 00:14:42.790
Alors, tu es peut-être une sorte de dieu ?
00:14:46.170 --> 00:14:49.970
Je suppose que oui. Ils ajoutent "-sama" à mon nom
pour montrer du respect.
00:14:50.050 --> 00:14:53.010
Mais si je suis un dieu,
pourquoi ai-je tout ce stress ?
00:14:56.060 --> 00:14:56.890
Hé.
00:14:57.470 --> 00:15:00.850
La raison des impuretés
inondent les villages
00:15:00.940 --> 00:15:03.310
c'est parce que j'ai quitté la montagne, n'est-ce pas ?
00:15:04.360 --> 00:15:05.690
Alors, cela ne voudrait-il pas dire…
00:15:08.990 --> 00:15:11.780
si je retourne à la montagne…
00:15:19.580 --> 00:15:23.290
Après que tu aies finalement trouvé un endroit
appeler à la maison ?
00:15:23.380 --> 00:15:24.960
Ne fais pas ça.
00:15:25.040 --> 00:15:27.460
En plus, Mme Kurebayashi va nous aider.
00:15:27.550 --> 00:15:29.920
Je suis sûr que nous trouverons tous les deux un moyen.
00:15:32.510 --> 00:15:36.680
Je veux dire, tout ce qu'on a à faire
c'est piéger ces impuretés sur la montagne.
00:15:36.760 --> 00:15:39.930
Ce sont eux qui causent
toute cette folie dans les villages.
00:15:40.020 --> 00:15:44.190
Tu ne vas pas poser le petit doigt
sur les villageois, non ?
00:15:45.190 --> 00:15:46.070
C'est vrai.
00:15:46.770 --> 00:15:49.400
Si nous étudions
sur Nonuki-sama et les villages,
00:15:49.490 --> 00:15:53.820
nous pourrions apprendre ce que tu es
et pourquoi vous attirez les impuretés.
00:15:53.910 --> 00:15:55.950
Et comment s'en débarrasser.
00:15:56.030 --> 00:15:58.950
Alors ces impuretés
arrêtera de détruire notre village.
00:15:59.870 --> 00:16:02.790
Ne dis pas des choses comme ça
jusqu'à ce que nous sachions avec certitude.
00:16:06.130 --> 00:16:07.130
Merci.
00:16:07.800 --> 00:16:08.800
Pour commencer,
00:16:08.880 --> 00:16:13.300
nous devons rendre visite au vieil homme Takeda
comme l'a dit la fille de Mme Matsuura.
00:16:14.890 --> 00:16:18.390
C'est le vieux
qui ne quitte jamais sa maison, n'est-ce pas ?
00:16:19.100 --> 00:16:21.640
Tu penses qu'il va nous prendre au sérieux ?
00:16:21.730 --> 00:16:23.100
Je ne sais pas.
00:16:23.190 --> 00:16:24.770
Mais il est notre seule piste.
00:16:25.690 --> 00:16:26.690
Nous n'avons rien à perdre.
00:16:30.860 --> 00:16:32.900
Est-ce que ça va vraiment marcher ?
00:16:32.990 --> 00:16:35.320
Son fils est déjà assez effrayant comme ça.
00:16:37.450 --> 00:16:40.370
Le fils des Indos ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:16:40.450 --> 00:16:42.450
Quelle surprise. Puis-je t'aider ?
00:16:42.540 --> 00:16:43.660
Eh bien…
00:16:43.750 --> 00:16:46.630
On a quelque chose à demander au vieux Takeda.
00:16:46.710 --> 00:16:48.790
Comme un entretien pour l'école.
00:16:48.880 --> 00:16:52.840
Mon beau-père ?
Il n'est pas en forme, tu sais.
00:16:53.420 --> 00:16:55.590
Il ne sortira même pas.
00:16:56.140 --> 00:16:57.680
Que veux-tu demander ?
00:16:59.890 --> 00:17:01.220
Eh bien, tu vois,
00:17:01.310 --> 00:17:04.350
c'était l'idée de Mme Kurebayashi, alors…
00:17:05.560 --> 00:17:06.980
Kurebayashi?
00:17:08.310 --> 00:17:11.440
C'est la personne qu'il recherchait…
00:17:12.900 --> 00:17:14.490
Attends ici, d'accord ?
00:17:17.530 --> 00:17:19.280
Qu'est-ce que est cette dame, exactement ?
00:17:20.200 --> 00:17:21.620
Qui sait ?
00:17:28.920 --> 00:17:30.880
J'attendais ça.
00:17:32.840 --> 00:17:35.380
Appelle Kurebayashi et amène-le ici.
00:17:38.220 --> 00:17:40.850
Pourquoi recherchez-vous Mme Kurebayashi ?
00:17:41.430 --> 00:17:47.310
J'ai cherché pendant des siècles,
j'essaie de retrouver un vrai médium.
00:17:47.390 --> 00:17:50.900
La vraie affaire… Un vrai média…
00:17:52.610 --> 00:17:55.860
J'ai besoin qu'elle vienne vite…
00:17:56.450 --> 00:17:59.620
Je suis le prochain sur le billot.
00:17:59.700 --> 00:18:04.410
Tu veux dire… Tu es le prochain à être tué
après Mme Matsuura ?
00:18:05.950 --> 00:18:09.880
Une vague d'impuretés
est parti et a englouti ce village.
00:18:09.960 --> 00:18:12.630
Il descend de la montagne.
00:18:12.710 --> 00:18:16.880
Très gros… mutilé… -sama…
00:18:17.970 --> 00:18:19.970
Ouais, Nonuki-sama…
00:18:21.550 --> 00:18:22.930
À qui la faute…
00:18:23.010 --> 00:18:27.730
Le fils des Indos…
Qui est responsable de ça ?
00:18:30.310 --> 00:18:33.440
Je reviens toutes ces années,
00:18:33.520 --> 00:18:37.190
tout est à cause de
l'acte blasphématoire des Indos.
00:18:37.280 --> 00:18:41.570
Ce qu'ils ont fait
j'ai fini par tuer tous ces gens.
00:18:41.660 --> 00:18:42.910
Blasphématoire…
00:18:43.450 --> 00:18:49.040
C'est pourquoi les hommes de la famille Indo
je dois gravir cette montagne pour m'excuser.
00:18:49.120 --> 00:18:51.880
Génération après génération,
pour rendre ce qu'ils ont reçu…
00:18:51.960 --> 00:18:55.960
Pour rendre… ce qu'ils…
00:18:56.710 --> 00:18:59.220
Tu sais de quoi je parle, Indo !
00:19:00.720 --> 00:19:02.140
Hé.
00:19:02.220 --> 00:19:05.890
Est-ce que tu parles de cette famine mortelle
en 1749 ?
00:19:07.430 --> 00:19:10.350
Ce n'était pas seulement la famine.
00:19:11.690 --> 00:19:12.900
C'était la malédiction.
00:19:13.480 --> 00:19:16.360
Leur demande honteuse
a fait ressortir sa colère.
00:19:17.480 --> 00:19:20.150
Qu’a fait la famille Indo au juste ?
00:19:20.240 --> 00:19:24.780
Tu ne sais même pas ?
Pas étonnant que le rituel ait échoué !
00:19:24.870 --> 00:19:26.080
Tu n'as jamais demandé ?!
00:19:26.160 --> 00:19:29.160
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi vous vous appelez « Indo » ?!
00:19:29.250 --> 00:19:35.170
-Jetez un œil au temple de votre famille, mon garçon !
-Attends, attends. Calme… calme-toi.
00:19:35.250 --> 00:19:36.670
Yoshiki. C'est mauvais.
00:19:37.750 --> 00:19:40.470
C'est déjà en lui.
00:19:45.760 --> 00:19:47.140
Cette montagne…
00:19:49.980 --> 00:19:52.940
Quand je suis entré dans cette montagne…
00:19:55.060 --> 00:19:59.780
Je l'ai vu… juste là…
00:19:59.860 --> 00:20:02.860
Sur la montagne…
00:20:07.780 --> 00:20:11.080
Ses cheveux sont devenus tous touffus…
00:20:25.890 --> 00:20:27.350
Bonjour,
00:20:27.890 --> 00:20:29.720
Hikaru Indo.
00:20:37.150 --> 00:20:38.940
Quoi ? Qui est-il ?
00:20:39.610 --> 00:20:41.070
Désolé, gamin.
00:20:41.150 --> 00:20:43.950
J'ai juste besoin de confirmer quelque chose.
00:20:58.210 --> 00:20:59.040
Quoi…
00:21:01.130 --> 00:21:03.590
J'avais le sentiment que ce vieil homme avait des ennuis.
00:21:03.670 --> 00:21:06.470
Alors je suis venu en courant,
et wow, un timing impeccable.
00:21:07.010 --> 00:21:10.970
Hikaru Indo,
Je suis heureux que nos chemins se soient enfin croisés.
00:21:22.320 --> 00:21:24.240
Il est mort…
00:21:24.740 --> 00:21:25.570
Bonjour…
00:21:26.780 --> 00:21:28.030
Hikaru ?